Sub by Kenton - DNTN Lý Chấn Ký.
Chào, đây là Aron, xin để lại lời nhắn.
Chào, Aron, Sonja đây.
Mình biết cậu tính đi vào cuối tuần này, nhưng...
cứ nghĩ về những gì chúng ta sắp chơi đi.
Chúng ta cần phải có quyết định cần tập luyện cái đã.
Tớ chắc sẽ vui lắm.
Và nhớ gọi mẹ đấy. Bà ta sẽ lo lắng..
nếu biết đấy, chào cậu, bye.
Đây là tối thứ sáu.
Ngày 25 tháng 4, 2003
Tôi đang đi vào Canyonlands.
Chỉ có mình tôi, âm nhạc và màn đêm.
Thích thật.
THỨ BẢY
Blue John Canyon.
Sách hướng dẫn nói là 4h rưỡi mặt trời lặn.
Tôi muốn tận hưởng 45 phút đó.
Mình nghĩ chúng ta đi đúng hướng đó.
Và nếu như cứ tiếp tục về phía này...
Các bạn cũng đi Blue John à? - Không, chúng tôi đi đến Dome.
Nhưng tôi nghĩ chúng tôi đã lạt - Cô ấy cũng vậy.
Chờ chút.
Để xem coi.
Cô đang ở ...đây. - Chúng tôi?
Tôi biết thế.
Còn Dome thì ở đây.
Nếu các cô thích, tôi sẽ dẫn các cô đi.
Xin lỗi vì hôm nay là thứ 6 ngày 13
Tôi chỉ phấn khích vào duy nhất 1 ngày thứ 7.
Tôi không thể tháo ra được.
Aron. - Kristi.
Để tôi giớ thiệu bạn tôi là Megan.
Rất vui được gặp. - Hân hạnh.
Gì nào? Các cô bị lạt, còn tôi là người chỉ đường.
Sao lại không chứ. - Chắc thôi.
Lối này.
Anh lái moto từ Horeshoe à? khoảng 32km hử?
khoảng 27 km
Tôi nghĩ cũng là 27,6 km
Thật ra là 27,8 km
Ah, Anh nằm trong số đó
Không ai cả. - Anh tính ở đây lâu không?
Nó là ngôi nhà thứ 2 của tôi.
Thấy không? Có một cái ngã ba ngay đây.
Chúng tôi hoàn toàn quên mất. - May khi có anh.
Cá xem chúng ta ra khỏi đây - Chính xác.
Cô đang ở một nơi mà cô được bảo đảm là an toàn nhất...
Và chuyện gì xảy ra đây?
Thôi được rồi, Sách hướng dẫn có nói là...
Có 1 lối đi thông qua ở đây - Nhưng tôi biết có 1 lối hay hơn.
Một cách ngoạn mục lắm.
Bảo đảm với quần áo trên người, các cô sẽ có khoảng khắc tuyệt nhất.
MẶc dù sẽ hay hơn nữa khi khỏa thân.
Sẽ phải trèo cao đó. - Chúng tôi trèo mà.
Và cũng phải bám thật chặt. - Khỏe luôn.
Anh đưa bọn tôi đến đây và sau đó thì nói anh không phải là người hướng dẫn...
À không, tôi là kỹ sư.
Nhưng đây là những gì tôi muốn làm.
Tuyệt lắm, tôi luôn muốn trở thành người mẫu, nhưng...
Nhưng tôi không nghĩ điều đó sẽ thực hiện được.
Chúa ơi, Giả như chúng chuyển động thì sao? - Chúng dã hình thành hàng ngàn năm rồi, Chúng sẽ không di chuyển đâu.
Có đấy. - Sao hả?
Lúc nào nó cũng di chuyển. Chỉ mong là không vào hôm nay.
Tuyệt.
Các cô phải nên nhớ rằng mọi chuyện sẽ ổn cả.
Chúa tôi ơi!
Aron, anh không sao chứ?
Nghe chưa, anh ấy ổn rồi.
Anh ta khốn thật. Anh là thằng khốn!
Coi nào, Các cô phải xuống đây thôi.
Tin tôi đi. - tin anh à? Tôi sẽ giết anh thì có Aron Ralston.
Thôi mà, cậu sẽ thích đó.
Tốt lắm!
Megan, cô bỏ lỡ mất đấy. - Tuyệt lắm.
Mẹ kiếp. - Nhảy đi, Megan.
Cậu không sao chứ? - Hay lắm.
Chúng ta phải làm lại 1 lần nữa. - Lần nữa à?
Cái máy quay phim.
Thật ra, Blue John..
là tên của cuốn sách dạy nấu ăn của Butch Cassidy.
Viết bởi Butch Cassidy và Sundance Kid.
Và tôi đoán là họ đã tìm đến nơi đây.
Nhưng những con ngựa hoang chạy vào đây và bị bẫy ở những khe núi..
và đó là cách họ bắt những con ngựa đó.
Chụp 1 tấm kỷ niệm không? - Được.
Chuẩn bị ?
1, 2, 3.
Tôi sẽ gặp lại các cô chứ? - Hên xui, anh có hay đi tiệc chứ?
Tiệc tùng à? Vâng thỉnh thoảng.
Ngày mai chúng tôi có buổi tiệc, Anh muốn đến không?
Ừ, anh nên mang theo bia đấy nhé. - Ok, nhưng ở đâu.
Khoảng 32km gần Green River. Đối diện một khách sạn cũ.
Ở đấy có một cánh thuyền lớn. Đừng quên nhé.
Rất vui được gặp. - Bye.
Scooby-Doo.
Tới luôn.
Cậu có nghĩ là anh ta chỉ tỏ vẻ thôi không?
Tớ chẳng nghĩ vậy đâu.
Cậu thích anh ta rồi đấy.
127 Giờ
Thật là điên khùng.
Tảng đá chết tiệt.
Xin đấy.
Kristi! Megan!
Tìm cách nào.
Mẹ chó.
Ngọt ngào thật.
Cao dao ngu ngốc.
CHỦ NHẬT
Nhìn cái thứ này xem. Làm sao nó có thể ở đây được chứ?
Này, chú em.
Đi nào.
3h05 sáng
Chù nhật ngày 27 tháng 4 năm 2003.
24 tiếng rồi.
bị kẹt trong khe núi Blue John. giao nhau với Big Drop.
Tên tôi là Aron Ralson. Cha mẹ tôi là...
Donna và Larry Ralston. Ở tiểu bang Colorado.
Bất cứ ai tìm thấy cuốn băng này, có thể giữ nó.
nhưng hãy liên lạc vói ba mẹ tôi, và đưa cho họ cuốn băng.
Tôi rất biết ơn.
Tôi đã xuống đến Blue John vào ngày hôm qua.
Khi hòn đá này đổ xuống...
và đáp ngay trên cánh tay tôi.
Giờ nó đã kẹt.
Cánh tay đã chuyển sang màu tái xanh rồi.
Đã mất đi sự tuần hoàn máu trong 24 tiếng.
Tôi nghĩ cánh tay đã bị hư.
Không có đồ ăn.
Chỉ có khoảng 300-400 ml nước.
Chỉ có nước không.
Tôi đang chết dần ở đây.
Xin chào?
Làm ơn, có ai xuống đây dùm.
Cứu, tôi đang ở dưới khe núi.
Làm ơn cứu với!
Cứu!
Dưới này! Cứu!
Đừng từ bỏ
Aron ...
Không được từ bỏ.
Cũng không tệ.
Ăn tối.
Ngày mai chúng tôi có buổi tiệc, anh muốn đến không.
Có bia, và cả chơi thuyền bườm.
Scooby-Doo.
Bia lạnh.
Nhạc hay.
Cảm ơn,
Có thể xin ly bia không?
Tất nhiên.
Aron đây, xin để lại lời nhắn.
Aron , mẹ đây.
Mẹ hy vọng sẽ gặp được con.
Con có đó không? A lô?
Okay, không có gì cả đâu.
Doug đang ở NEw York. Vì vậy sẽ là một cuối tuần buồn bã.
Gọi cho mẹ nhé.
Cậu dự định đi đâu? - Cũng chưa biết.
Ở đây nè, Brian. - Có lẽ là Utah, hay là 1 nơi nào đó.
Chúc ngày lành. - Luôn vậy mà.
Đi thôi.
THỨ HAI.
Thật là tởm khi nhìn vào bản thân.
Xin lỗi, hy vọng sẽ không sao.
Là thứ hai.
Cả ngày tôi cố gắng chỉnh lại cái ròng rọc.
Suốt cả buổi sáng. Nhưng nó không hiệu quả.
Đã thử nhiều lần, nhưng có nhiều ma sát quá.
Phải dùng dây thừng, vì thế phải căng thật mạnh
Tôi có thể sử dụng khoảng 20 m dây..
loại 9,8 mlm
Khoảng 3 hay 4 cái ròng rọc, một cái giá, một cái móc. khoan điện...
Và một móc an toàn.
Và 8 người đàn ông mạnh khỏe.
Mới thực hiện được.
Còn 150ml nước.
Có thể giữ cho tôi sống tới tối mai.
Nếu may mắn tôi mắc tiểu lần nữa.
Thì ướt hết cả quần.
Cơ địa của tôi thật sự lạ lùng.
Lần đầu tiên tôi làm điều này ở Came Bak.
Mùi thật kinh tởm.
Nhưng tôi chắc là nó sẽ hết.
Sẽ được ướp lạnh như nước Sauvignon Blanc.
Không la` số 2.
Đám côn trùng có vẻ thất vọng với tôi.
Chúng sẽ phải đợi.
Để xem, tôi có thể còn nói với bạn điều gì nữa?
Có 1 con quạ thường bay qua vào mỗi buổi sáng.
vào khoảng 8h17
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.
Mỗi sáng vào lúc 9h30 tôi có được ánh nắng trong 15 phút.
Rất tốt.
Tôi chẻ đi chẻ lại.
Để giữ ấm hơn là bất cứ thứ gì.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng tay tôi bên trong tảng đá.
Vì nếu tôi càng đụt mạnh hơn, nó sẽ mau "đi đời hơn.
Tôi đã tìm ra 1 cách hay nhưng khá đau đớn.
Nó không thực hiệu quả rồi.
Nhớ này! Đừng mua rẻ các loại dụng cụ của TQ nhé.
Tôi đã cố tìm cây dao Thụy sĩ.
Nó kèm theo 1 đèn pin. Nhưng đèn pin cũng như không, dỡ ẹt.
Tôi giữ nó trong xe tải khi có trường hợp khẩn.
Con không trách mẹ nhé.
Nó là 1 cây dao sắt thịt tốt nhất đấy.
Không có cách nào mẹ có thể biết con đã gây ra rắc rối này
Thật là dễ thương. - Quay con bé đi.
Chúng mình có thể xem ở đây?
Tránh ra.
Chúng ta không chỉ xem ở đây không.
Tốt lắm.
Cách để nhớ em.
Tiếp tục chứ? - Ừm, tiếp đi cưng.
Em yêu anh.
Vậy nên...
Làm sao em vào trong đây?
Sự giao cấu là .. gì?
Nếu anh nói với em rằng...
Anh sẽ giết em.
Anh đã giết em rồi đấy.
Giao hợp à? Em nghĩ em có đó.
Ai đấy?
Làm ơn.
THỨ BA.
Chào buổi sáng, giờ là 7h sáng ở Canyon Country, nước Mỹ.
Sáng hôm nay, trên tảng đá này, chúng ta có khách mời đặc biệt.
Tự xưng danh là anh hùng nước Mỹ
Aron Ralson. Hãy lắng nghe từ Aron.
Thật sự rất hân hạnh được có mặt. Cảm ơn nhiều lắm.
Tôi có thể nói lời chào đến với ba mẹ tôi không?
Ba và mẹ. Không thể quên họ được, đúng không Aron?
Vâng, đúng vậy.
Chào mẹ, con thật sự xin lỗi về việc đã không gọi điện từ tối đó.
Nếu có, con sẽ nói cho mẹ biết con sẽ đi đâu và thì...
chắc con đã không có mặt ở đây.
Nhưng như tôi luôn nói ...
Bản tính của anh thật bốc đồng.
Cảm ơn Aron. Còn ai khác anh muốn nói lời chào không?
Brian.
Có lẽ tớ không đến chỗ cậu làm hôm nay được.
Thu hình chàng này đi. Khoan đã.
Chúng ta có một câu hỏi đến từ một Aron khác...
... ở Loser Canyon, Utah.
Aron hỏi là: Tôi đang nghĩ có đúng không...
giả như Brian báo cáo cho cảnh sát biết..
họ sẽ bỏ ra 24 tiếng đồng hồ trước khi họ lập một báo cáo cho vụ mất tích?
Có nghĩa là anh sẽ không trở thành nạn nhân rồi..
mãi cho đến ngày thứ 4.
Anh nói rất đúng đấy Aron.
Có lẽ tôi sẽ chết ngay sau đây.
Aron từ Loser Canyon, Utah.
Làm sao anh biết nhiều thế hả? - tôi sẽ kể anh.
Tôi làm tình nguyện viên cho một dịch vụ cứu hộ.
Đôi khi tôi là một anh hùng vớ vẩn nào đó.
Tôi có thể làm mọi thứ theo cách riêng của tôi.
Tôi hiểu.
Mặc dù sự thật là...
hay có lẽ vì anh là 1 người hùng chết tiệt.
Anh không nói ai biết biết nơi anh đi đâu à?
Vâng, đó là hoàn toàn chính xác.
bất kỳ người nào? - Không 1 ai.
BA , mẹ...
Con muốn nói với ba mẹ rằng, khoảng thời gian chúng ta bên nhau thật là tuyệt.
và con đã không nhận biết điều đó. như con biết là vậy.
Mẹ, con yêu mẹ.
và ước chi con có thể nhận tất cả các cộc gọi của mẹ.
Mãi mãi.
Tôi yêu các bạn.
Sẽ luôn bên mọi người.
Pwnd!
THỨ TƯ
Đây không phải ....
Nó như cái túi chứa nước tiểu.
Tôi nhảy lại đây
Mặc áo quầ nhé.
Nói anh ta đi. - Chúng tôi rất lo lắng cho anh.
Một lời khuyên về sở thích âm nhạc của anh.
Nếu anh thẩm mỹ ca nhạc của anh thế này... - Anh sẽ không bao giờ có bạn gái cả.
Tôi nghi lắm. - Anh phải khéo léo hơn.
Từ thời điểm này.
Tôi sẽ thử xem vấn đề anh nói hay thế nào nhé...
Không mặc quần áo.
Đừng.
Xin đừng.
Đừng - Ralston, vui nào.
Anh thậm chí không muốn em có mặt, đúng không?
Em đi đây, Aron.
Anh muốn thế chứ?
Đúng không?
Quay lại đi.
Anh sẽ cô đơn, Aron à.
46, 47, 48, 49 ...
50! Còn bao nhiêu người đã thấy.
Tôi vẫn còn sống.
Thời gian trôi qua thật chậm rãi.
Tim tôi đập rất nhanh. Nó như là...
Nhanh hơn gấp 3 lần bình thường.
Lạnh quá.
Blue John.
Em yêu anh.
Rana, tôi đã nghĩ về em.
Tôi biết là tôi thế nào. Tôi cố làm mọi thứ, bất cứ thứ gì,...
Tôi đã cố. - Anh ở đâu.
Các người làm gì ở đây? Andy.
Tom. chào. các bạn. Chuyện gì vậy?
Thật là đông đủ quá.
Dorks
Ti`m thấy anh rồi nhé Aron.
Em gái, anh xin lỗi vì không dự đám cưới của em.
Anh biết anh hứa sẽ chơi đàn
Cùng với em.
Anh xin lỗi. Anh biết em chơi rất hay,
8:15 , không có con quạ nào cả. 8:20
Con quạ của anh đã không đến.
Anh bắt đầu suy nghĩ
Mọi thứ...
...chỉ muốn đến cùng em. - Anh sẽ trở thành kẻ cô độc, Aron.
Chúc tốt lành - Luôn vậy mà.
Chào nhé! - Là tôi.
Aron, mẹ đây.
Mẹ hy vọng gặp được con. - Con cũng vậy.
Doug đang ở New York. Vì thế sẽ là một cuối tuần buồn bã.
Con biết mà. - Gọi mẹ nhé.
Hòn đá này...
Hòn đá này đã chờ đợi con toàn bộ cuộc sống của con
. Tôi ghét hòn đá này!
Nó là một khối sống, từ khi nó thành 1 khối thiên thạch.
Hàng ngàn năm trước. - làm cái quái gì nó lại ở thế này?
Trong không gian. Nó đang đợi chờ...
Để đến đây.
Ngay tại đây.
Tôi đã dâng cho nó toàn bộ cuộc sống của tôi. Giây phút tôi sinh ra.
Những nhịp thở tôi có, Mọi cử động...
theo tôi lớn lên. Một bước ngoạch.
Coi nào.
Không được nhục chí.
Tạ ơn.
Nhẹ nhàng.
Cố lên.
Cứu
Tôi cần giúp đỡ
Tôi cần nước. Tôi bị kẹt vào cái hang.
Xin cho tôi nước, tôi đã cắt cánh tay.
Xin cho tôi nước với.
Cảm ơn.
Anh có điện thoại không? - Có nhưng không có sóng.
Anh nên dừng lại và nghĩ ngơi đi. - Không.
Tốt hơn là nên đi tiếp.
Bước lên, chạy lên phía trước.
Linh cảm của Aron đã thành sự thật.
3 năm sau anh ấy cưới Jessica.
Có 1 đứa con, Leo, sinh vào tháng 1 năm 2010
Aron tiếp tục leo và các hẻm núi.
Anh ta luôn để lại ghi chú những nơi anh đi.